Aku tahu aku seharusnya tahu ini, sayang, tapi apa kau marah kepadaku?
Sayang.....Holly.
Aku melakukan sesuatu, benarkah? Aku melakukan sesuatu yang buruk, benarkah?
Apa seharusnya aku tahu ada apa ini?
atau sesuatu yang kau pikir telah aku lakukan?
Tidak..tidak, aku melakukannya...aku melakukannya..
itu sesuatu yang buruk, sesuatu yang buruk aku lakukan dan aku minta maaf, sayang.
Holly, ayolah, maukah kau?
Holly, tunggu, sayang...
...kau harus menjelaskan kepadaku.
atau kau menunggu sampai kita sampai di apartemen baru kau bicara padaku?
apakah kau mau aku tidur di kamar mandi lagi?
Oh, tidak, aku tidak tau apa yang aku katakan.
- kau mengatakannya. kau tau kau telah mengatakannya. - tidak, aku tidak tau apa yang kukatakan...
...tapi aku tidak bersungguh-sungguh mengatakannya. - Kau selalu bersungguh-sungguh setiap kau mengatakan sesuatu.
Kadang-kadang aku tidak bersungguh-sungguh ketika mengatakan sesuatu.
sesuatu itu tidak pernah bukan sesuatu. Itu selalu sesuatu.
banyak yang kukatakan bukanlah sesuatu yang penting. itu hanya sekedar berbicara.
Perkataan laki-laki hanya sekedar berbicara untuk menghindari membicarakan sesuatu
...tetapi mereka tahu apa yang dibicarakan. - membicarakan apa? apa sebenarnya yang aku katakan?
Kau mengatakan pada ibuku bahwa kau ingin punya anak tetapi aku tidak siap.
Kepada ibuku! Perkataanmu sama saja dengan menyebut aku seorang lesbian.
yah, aku satu-satunya laki-laki yang pernah bersamamu.
Oh, Aku kencan dengan Timmy Harrison selama 4 bulan sebelum bertemu denganmu.
- bukankah dia seorang wanita sekarang? - Aargh!
kau katakan kepada ibuku aku tidak menginginkan anak!
- tidak, aku tidak mengatakan itu. - Ya, kau mengatakannya
- Ya, kau mengatakannya. kau jelas mengatakannya. - aku tidak mengatakannya.
Aku tidak mengatakan bahwa kau belum siap punya anak. aku katakan bahwa kau ingin menunggu.
Itu berarti aku tidak menginginkannya sekarang.
- Benar. - Terima kasih.
Tunggu dulu, aku tidak mengerti. Bisakah aku meluruskan ini?
Tidak, kau tidak bingung. kau hanya salah.
"Holly tidak menginginkan bayi " Kita punya rencana, Gerry.
untuk menunggu mempunyai anak sampai kita dapat membeli apartemen
...menyisihkan 25 persen setiap bulan ke rekening kita berdua...
...dengan bunga 6,25 persen selama 5 tahun.. mengapa kau tidak mengatakan kepada ibuku seperti itu?
Ha ha ha. Setiap penghasilan?
Sayang, kau baru mulai mendapatkan gaji rutin.
- Kau telah berganti 5 pekerjaan selama 2 tahun, ingat? - Yah, aku tidak mau bekerja untuk seorang idiot.
- Mereka tidak semuanya idiot. - ya, mereka semua idiot.
Mereka semuanya idiot, dan kenapa kau tidak mengatakan kepada ibuku.....
...mengenai pinjaman yang kau ambil bersama dengan John tanpa bertanya kepadaku?
Oh... Aha!
Akhirnya, kau... akhirnya kau mengatakannya.
- aku tahu mengapa kau marah. - itu bukan alasan aku marah.
itu bukan alasannya.
- itu alasannya. - kita seharusnya menunggu.
Menunggu apa? Apa? Aku menjadi supir Limo selama 4 tahun, Holly.
Jadi John dan aku akan memulai bisnis sendiri. Kami membeli beberapa mobil, kami punya pelanggan.
Itu karir yang bagus. apa masalahmu?!
Bagaimana jika itu tidak berjalan? bagaimana jika kita harus selamanya disini?
dan bagaimana mengenai apa yang aku inginkan, hah?
Kau pikir aku ingin menjadi agen real estate...
...menunjukkan apartemen yang akan dijual tetapi aku tidak bisa tinggal disana?
Mungkin ada beberapa hal yang ingin aku lakukan dalam hidupku.
- Baiklah. Seperti apa? - Aku tidak tahu. segala sesuatu.
Berhentilah bekerja, oke? Pekerjaan yang selalu membuatmu naik darah setiap tiba dirumah..
- Kau ingin punya anak? Ayo kita lakukan. - lihat?
- Aku benci jika kau melakukan itu. - Hah, melakukan apa?
"Ayo kita punya anak" La-la-la!
Kita hanya bisa tinggal di lantai lima, aku akan mengantung popok di jendela.
Kau harus mempunyai rencana. kau tidak bisa mengharapkan segala sesuatu bisa terjadi sendirinya.
Kenapa harus aku sendiri yang bertanggungjawab dengan kekhawatiran yang semakin membesar?
Mengapa aku tidak bisa menjadi laki-laki Irlandia yang tampan, periang yang selalu bernyanyi setiap waktu?
Karena kau tidak bisa bernyanyi tanpa membuat anjing menyalak.
Dengar, Holly, orang mempunyai bayi tanpa ada uang setiap waktu.
Jika kau begitu khawatir, mengapa kau tidak berhenti membeli baju-baju buatan desainer?
Aku membelinya di eBay.
Itu tidak termasuk jika kau mengenakan pakaian Marc Jacobs dari Minneapolis.
Kau ingin punya anak?
- Apakah kau ingin? - Ya, tentu saja.
- Lihat? - Lihat apa?
Aku tahu apa yang ingin kau katakan walaupun kau tidak mengatakannya.
Yang kau maksudkan adalah 2 macam pembicaraan.
Yang satu yang kita bicarakan dan satu lagi yang kau pikir kita bicarakan.
Kau berkata pada ibuku karena kau marah kepadaku karena belum menginginkan anak sekarang...
...dan karena aku tidak menyenangkan lagi...dan kita tidak memiliki hubungan seks yang panas...
...karena aku selalu khawatir mengenai tagihan-tagihan. kenapa kau tidak jujur dan mengatakannya?
Katakan apa yang kau inginkan.
Baiklah.
Aku ingin kita mempunyai seks yang lebih panas.
atau cukup yang biasa saja.
Apakah kau ingin mengatakan bahwa ini bukanlah hidup yang kau inginkan, benarkah?
Yah, itu bukan yang aku katakan. bukankah itu yang ingin kau katakan?
Bagaimana jika itu yang kukatakan, Gerry? Bagaimana jika disinilah seluruh hidup kita?
- Apa maksudmu? - Aku maksudkan inilah hidup kita.
Kita adalah suami istri yang memiliki perusahaan Limo...
...yang ingin atau tidak ingin punya anak, habis cerita.
- Lalu, apa cerita lain yang kau inginkan? - Aku tidak tahu... aku...
Apa yang kau inginkan, holly? Apa?
Karena aku lelah untuk mencoba mengetahuinya..
Kau ingin apartemen yang lebih besar? Aku akan mengambil pekerjaan tambahan.
Kau menginginkan anak, kau tidak menginginkan anak. Apa?
Aku tahu apa yang aku inginkan karena semuanya ada ditanganku sekarang.
Apakah kau tahu? Apakah kau tahu apa yg kau inginkan?
Kau harus mengatakannya sekarang karena aku tidak mengetahuinya.
Atau apa? Kau ingin pergi?
- Kau ingin aku pergi? - Aku ingin kau pergi jika kau ingin pergi.
- Jangan jadikan aku sebagai alasan. - Aku akan pergi jika kau menginginkannya.
Pergilah jika kau ingin pergi.
- Jangan paksa aku. - Kau ingin pergi, katakan saja selamat tinggal.
Oh, itu membuatku marah!
- Berhenti bersikap dengan 2 bahasa. - Oh, Cium aku dalam anganmu.
Cium punyaku in English!
Apa kita sudah selesai, sayang? Boleh aku kembali?
Yeah.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
- Maafkan aku, sayang. Ahhh. - Maafkan aku.
Aku minta maaf karena aku mengatakan hal yang buruk kepada ibumu.
Oh Tuhan, Aku selalu gugup di dekatnya.
Aku pikir setelah 9 tahun, dia tidak menyukaiku.
Aku tahu aku ini bodoh.
Tidak, kau tidak bodoh, sayang. Dia hanya tidak suka kamu.
Benarkah? Aku pikir dia benar-benar menyukaiku.
Tidak, dia tidak menyukaimu. Aku berumur 19 tahun ketika kita menikah.
Dan kau telah membutakanku dengan seks dan ketampanan...
...dan semakin lama kau mencoba peruntunganmu, semakin berkurang ketampanan dan keseksianmu.
Hmm.
Apa? Apa yang kau cari?
My balls. Mereka masih ada beberapa menit yang lalu.
Ibuku berkata bahwa itu adalah kesalahan untuk menikahimu karena aku terlalu mencintaimu.
"Itu tidak akan bertahan"
Aku tidak ingin melakukan kesalahan, Gerry.
Well, kau seharusnya menjadi spesies yang berbeda, sayang. Jadilah bebek.
Sayangku.
Kita tidak melakukan kesalahan jika kita tidak punya uang.
dan kita akan bertahan.
Kau tahu apa yang ku tahu?
karena aku akan tetap bangun pagi...
...dan hal pertama yang ingin aku lakukan adalah melihat wajahmu..
Oh, Maafkan aku.
Aku melihat orang2 membeli apartemen yang besar dan mempunyai anak...
kadang2 aku begitu takut bahwa kita tidak akan memulai hidup kita.
Tidak, sayang.
Kita sudah memulai hidup kita.
Hidup kita telah dimulai. Inilah dia.
Kau harus berhenti menunggu, sayang.
dan Holly, kau tidak bisa terus menyuruhku untuk menyingkir, mengatakan kepadaku untuk pergi.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Aku bukan ayahmu.
Atau kau belum mengetahuinya?
Aku harus mengambil sepatuku.
Mereka ada di mana-mana. Mereka akan menganggap aku tidak menyukainya.
Whoo!
Goyang, Sayang.
Lakukan goyangan perut.
Whoo!
Oh! Ow! Aah! Ooh!
Mataku! Aku buta.
Oh, Aku hanya ingin menjilat your little Glaswegian chocolate (tahukan?).
Oke, oke. Aku tidak percaya bahwa aku jatuh cinta dengan a leprechaun (kurcaci/jin).
- Oh, tunggu. Lampunya. Kau yang terakhir. - Lampu?
- Tidak. - Kau yang terakhir.
Tapi sekarang aku tidak, iyakan? Sayang, aku terluka. mataku.
Oh Tuhan, sakitnya begitu dalam.
Itu baru gadis baik. Gadis yang baik.
Ayo kemari, kembali ke kasur atau aku mulai tanpamu.
Aah! Sial.
- Kau tidak apa2? - Sial, tidak! Jariku! Oh! Ow!
Aku sudah katakan..seseorang harus membeli lampu meja disamping tempat tidur. Ini tidak masuk akal.
Tidak masuk akal.
- Aku akan menyuruh suami keduaku untuk melakukannya. - Oh, kemarilah.
Suamimu yang akan datang. Oh-ho-ho. Suami kedua. Kemarilah.
Maafkan aku jika terkadang aku kehilangan akal sehat.
- Kau terluka? Coba aku lihat. - Maukah kau diam dan cium aku, oke?
Kau wanita gila. Kau membuatku sakit hati.
Oh, Daniel, kita lupa dekorasi Thanksgiving-nya. Kau mau memasangkannya?
Tentu, Mrs. Reilly. Dimana kau simpan barangnya?
Patricia. Di lemari kecil. Kau punya kuncinya?
Tidak, aku tidak punya.
Aku akan buatkan duplikatnya minggu depan.
dan suruh Sopir Gerry untuk menutup gordennya, kau bisa?
Tentu.
Masuklah kedalam. Terima kasih.
- John. - Apa?
- Oh, Denise. - Hai.
- Oh, Senang berjumpa denganmu. - Apa yang bisa aku bantu?
- Tidak, kau tidak perlu membantu. - Bagus.
- Sharon, kau terlihat hebat. - Hai.
- Hai. Pakaianmu bagus. - Kau juga.
- Apakah aku terlambat? - Tidak. Kau sangat tepat waktu.
Tunggu sampai kau melihat Gerry. Kau bisa mati.
- Oh, yeah? - Yeah.
Baiklah, seperti yang biasa Gerry katakan, mari kita mulai pestanya.
Gerry Kennedy tidak menginginkan banyak kata-kata. Dia lebih menyukai music.
Dia adalah pria muda yang unik...
...seperti yang kau lihat dari apa yang dia rencanakan untuk mencintai hidupnya...
...Istrinya, Holly.
Hidupnya mungkin telah berakhir hari ini, tetapi kita masih mendengar suaranya.
Dia hidup selamanya dalam hati kita...
...seperti lagu yang dia suka nyanyikan.
Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I've got a feeling
This year's for me and you
So happy Christmas
I love you, baby
I can see a better time
When all our dreams come true
- You're a bum, you're a punk - You're an old slut on junk
Lying there almost dead On a drip in that bed
You scumbag, you maggot You cheap, lousy faggot
Happy Christmas, your arse I pray God it's our last
The boys of the NYPD choir Still singing "Galway Bay"
And the bells are ringing out For Christmas Day
Oh....
Mama, apa kabar?
- Ciara. - Oh, Adikku, senang bertemu denganmu.
- Oh, senangnya memelukmu. - Oh.
Halo, Gerry.
- Hai, namaku Denise. - Matt.
- Aku suka dasimu. - Oh, Trims.
- Masih sendiri, Matt? - Ya.
- Kau homo? - Ya.
Oke.
Apakah Holly sudah memberitahu orangtua Gerry? Mengapa mereka tidak datang?
Sudah, aku bicara dengan ibunya.
Ayahnya baru saja operasi. Dia tidak bisa berpergian.
Lalu kenapa tidak ibunya saja yang pergi?
Maksudku, mereka di Irlandia, bukan di Jepang. Ini pemakaman anak satu-satunya.
Jangan tanya aku.
- Hai. - Hai.
- aku suka kalungmu. - Trims.
- Denise. - George.
- Kau masih sendiri? - Ya.
- Kau homo? - Tidak.
- Kau sudah bekerja? - Belum.
Kau terlihat seperti janda yang menggairahkan, kak.
Trims.
Terima kasih kau bisa datang, tetapi jaraknya sangat jauh. Aku akan mengerti.
Gak pa2, aku sudah bosan dengan Australia. Lagipula, Gerry menulis surat kepadaku untuk datang.
Dia menulis surat untukmu?
Yah, beberapa bulan yang lalu. Mungkin karena ibu.
Dia tahu aku punya melodrama (peran) yang aku mainkan dengan ibu...
...di saat-saat kau menghukum dirimu sendiri.
Ada yang bisa aku ambilkan?
Hmm.
- Turut berduka cita untuk kehilanganmu. - Terima kasih.
Bagaimana dia meninggal?
- Tumor otak. - Bagus sekali!
Jambangan itu terlihat indah.
Aku berharap aku bisa se-kreatif itu.
Aku mengubur anjingku dalam kardus elektronik.
Itu tidak sama.
- Aku suka jasmu. - Trims.
- Kau masih sendiri? - Ya.
- Kau homo? - tidak.
- Kau sudah bekerja? - Ya.
- Denise. - Sam.
Oh.
Saat aku dan Gerry pergi ke bank untuk meminjam uang...
...aku sangat gugup. Gerry berkata padaku :
"Tenang, orang2 ini tidak akan pernah meminjamkan uangnya kepada kita...
...jadi setidaknya kita mempunyai kesenangan"
Tidak, tidak perlu dibersihkan.
Tidak, aku harus melakukan sesuatu. Aku tidak bisa berbincang-bincang lagi.
- Kau mau menginap selama Adikmu disini? - tidak.
Aku pikir...
Kau tahu, seharusnya aku pulang sekarang...
Aku pikir aku harus...
...pulang. - Baiklah...
...tapi ini rumahmu juga.
Tapi itu bagus. Kau harus kembali memulai hidupmu.
Itu hal yang baik.
Hai, ini Gerry di Perusahaan Enniskerry Limo.
tinggalkan pesan anda.
Hai, ini Gerry di Perusahaan Enniskerry Limo. tinggalkan pesan anda.
Holly? ini ibu. Kau tidak apa2?
Kau sedang mandi? Jangan membuatku khawatir.
Aku khawatir jika kau tidak menelponku kembali.
Aku tahu itu sangat berat, sayang, tapi jangan kunci dirimu di dalam. Ini sudah lebih seminggu.
- Ini aku, oke? Hai, Ini Denise.
Dengar, aku sering ke Apartemenmu. Tidak ada yang mendengar kabar darimu.
Dimana kau? Baiklah, Hubungilah seseorang. Aku menyayangimu.
Aku akan membuat dia membayarnya. Aku pasti akan melakukan itu.
Apapun yang ingin kau lakukan, Aku akan melakukan lebih dari itu...
...karena aku lebih tahu darimu bagaimana cara melawan.
Kenapa aku tidak seperti Bette Davis?
Baiklah? Maksudku, pekerjaan...
...yang membuat selalu naik darah begitu sampai di rumah.
Kau ingin punya anak? Ayo kita lakukan.
- Lihat? Aku benci jika kau melakukan itu. - Hah, melakukan apa?
"Ayo kita punya anak" La-la-la!
Kita hanya bisa tinggal di apartemen lantai lima.
Kau tidak bisa bersikap seakan-akan semuanya akan berjalan dengan sendirinya, Gerry.
Mengapa harus aku yang bertanggungjawab dengan kekhawatiran yang meningkat?
Jika kau terbunuh, aku akan bebas.
Jika aku terbunuh, itu tidak akan menjadi masalah.
Jika kita berdua mati, syukurlah kita tak ada lagi!
Lakukanlah, tabrakkan mobil ini, tabrakkan!
Gerry, matikan lampu.
sekarang giliranmu.
Mmm.
I just want to see you
When you're all alone
I just want to catch you if I can
I just want to be there When the morning light explodes
On your face it radiates I can't escape
I love you till the end
- Nyanyikan semua lagu irlandia? - Heh.
I'll love you till the end
Ah. Hanya yang benar-benar bagus saja.
Aku tidak bisa tidur sendiri.
Aku disini, sayang.
Aku mimpi buruk.
Jangan ceritakan padaku.
Gerry, Aku tidak ingin kembali bekerja.
- Apa yang harus ku lakukan? - Berhentilah.
Tinggal disini bersamaku.
Aku tidak punya rencana, Gerry.
Tidak apa2, sayang. Rencanamu tidak pernah berjalan.
Hmm.
Itu benar.
And all because of the man
That got away
No more his eager call
The writing's on the wall
The dreams you dreamed Have all
Gone astray
The man that won you Has run off and undone you
That great beginning Has seen a final inning
Don't know what happened
It's all a crazy game
No more that all-time thrill
For you've been
Through the mill
And never a new love
Will be the same
Good riddance, goodbye...
Whoo!
Selamat Ulang Tahun!
Kau sekarang berumur 30!
Hey, Holly...
...benda ini jatuh dari kotak suratmu.
Bau apa ini?
Aku tidak mengharapkan ada tamu. Mom, jangan dibersihkan.
- Tidak, aku hanya mengatur sampah. - Kita telah coba menelepon tadi.
- Kau mabuk? - tidak.
- Kau mau mabuk? - Ciara.
Ada apa dengan kepalamu?
Jerawat.
- Kau tidak mandi? - Kau selalu menggosok dengan keras.
- Bau apa ini? - Itu aku, oke?
Hey, hey, hey. Jangan seperti itu.
- Seperti apa? - Seperti satu-satunya janda di Gotham City.
Aku hanya... lelah.
Yeah, oke, apa yang kau lakukan, 2 pertunjukan dalam 1 malam?
Jika kau ingin kami pergi, tidak apa2...
...tapi kau harus tahu pada satu saat, hal ini harus dihentikan.
Baiklah.
Beri aku waktu, oke? Aku harus mandi.
- Oke, pasukan, segera bersihkan tempat ini. - Oke.
Aku tidak menelepon kantor. Apakah mereka marah?
Tidak. Tidak perlu terburu-buru.
Bahkan Larry bilang, "Gunakan waktu seperlumu. Pekerjaan ini akan ada disini jika kau siap."
Baik hati sekali dia.
- Dia bajingan. - Dia tetap seorang bajingan.
Apakah menurutmu baik jika aku menghabiskan hidupku disini?
Menjadi Miss Havisham of the Lower East Side.
Tidak pernah meninggalkan apartemenku sampai tua.
- Duduk sambil memakai baju pengantinku. - Yang tidak kau punya.
- Dengan sepotong kue pengantin yang sudah basi. - Yang tidak pernah kau punya.
Kau harus kaya untuk bisa manusiawi, Holly.
Kehilangan akal sehat itu bukan kemewahan untuk kelas menengah.
Aku mengerti. - Itu tidak adil.
Tidak.
Holly? Sesuatu telah dikirimkan untukmu.
Apa ini?
- Aku tidak mengerti. Kau yang mengirimnya? - Tidak.
Tunggu sebentar.
- John, katakan sebenarnya. Kau yang melakukan ini? - Tidak. Aku tidak melakukan apa2, sumpah.
Hey, Sayang. Kejutan.
Aku tahu ini mungkin tidak masuk akal...
...tapi aku benci dengan keadaan yang membuat aku tidak ada disana...
...untuk melihat kegilaanmu setelah berumur 30. Maksudku, itu membunuhku jika aku tidak ada disana.
Heh-heh. Itu Lucu.
- Tidak, itu tidak lucu. - Oke. Tidak, tidak lucu.
Kau akan begitu tertekan. Aku punya rencana, sayang. Kau percaya?
Aku telah menulis surat untukmu. Surat-surat yang akan datang kepadamu dengan berbagai cara.
Aku menunggu sampai hari ulang tahunmu. Aku telah mengira kau tidak akan keluar dari rumah...
...untuk sementara. Surat yang pertama akan datang besok.
Sekarang, kau harus melakukan apa yang aku katakan, oke?
Oke?
Jangan mengira-ngira bagaimana surat-surat itu akan datang..
Itu terlalu jenius dan akan menggagalkan seluruh rencanaku. Ikuti saja perkataanku ini.
Karena sebenarnnya, aku belum bisa mengucapkan selamat tinggal sekarang..
Jadi sebagai awal...
...Aku ingin kau berdandan, dan keluar untuk berpesta malam ini.
Pergilah bersama teman-temanmu.
Aku tidak ingin kau berpesta dengan keluargamu, terutama ibumu..
Oh, ibumu ada disini?
Hmm. Sial.
Maaf, Patricia.
Itu bukan berarti aku tidak sayang padamu...
...tapi dia perlu kebebasan sesekali. Jadi selamat bersenang-senang...
...tukar pakaianmu dan keluar dari apartemen.
- Denise, buatlah rencana. - Aku tahu!
- Aku akan membantu. - Tinggalkan aku dengan John, oke?
Dan dimanapun aku berada, aku merindukanmu..
Selamat Ulang Tahun.
Aku cinta padamu.
- Ayolah. - Dengar, ini adalah club pribadi untuk homo.
Ya, tapi kami masuk dalam daftar. Periasku menelepon dan dia homo.
Perias homo di New York? Seperti pasir di pantai.
Dengan, Crystal. Jangan macam-macam dengannya.
- Dia adalah perias yang sangat hebat. - Uh-huh.
dan dia adalah Puteri Finlandia.
dan dia kemari untuk kepentingan politik yang kritis.
jadi dia kesini untuk menghadiri salam persahabatan dari Finlandia...
...untuk para homo... - Itu kami!
...di tiga kota besar.
Apa?
Terima kasih.
Bagus, kau dipecat.
Oke. "Snaps" adalah nama permainannya. Nama permainan ini adalah "Snaps"
Tolong perhatikan.
Siap?
Kau tahu?
Mariah Carey?
Aku tidak mengerti.
- Paul. - Tuhan, dia telah mati, sudah berapa lama?
- 15 tahun. - aku tidak percaya.
- Kau percaya? - Kau ingat Steve?
Steve begitu baik. Dia adalah pria yang baik.
- Sayang, jangan seperti Miss Doom and Gloom. - Kau akan baik-baik saja.
Yeah, jangan terlalu khawatir.
"Snaps" adalah nama permainannya.
Nama permainan ini adalah "Snaps"
- Kau perhatikan aku? - Yeah.
Siap? Ayo coba tebak.
Derek Jeter!
- Ayolah. Tidak. - Bagaimana caranya?
Ini permainan yang bodoh.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Mencoba memahami mengapa Tuhan membunuh suamiku.
Baiklah, jika kau butuh pertolongan untuk itu, beritahu aku.
- Ow! - Maaf. Heh.
- Daniel? - Yeah.
Jadi bagaimana menurutmu?
Atas meninggalnya suamimu?
Mungkin kau telah dihukum untuk sesuatu.
- Apa? - Terlalu bahagia? Terlalu cantik?
Aku tidak tahu.. Tuhan bisa menjadi sangat cemburu.
Aku tidak percaya itu. Aku tidak pernah terlalu bahagia dan Aku tidak begitu cantik.
Aku pikir kau seksi.
Maaf, aku punya kecenderungan.
Aku tidak punya penyaring. Aku tidak berpikir tentang pemahaman sosial.
Maksudmu kau tidak sopan?
Yeah, tapi sekarang seperti penyakit Aku bisa dibawa rumah sakit untuk itu.
Mereka punya pil untuk ketidaksopanan?
Mungkin. dan mereka tidak tahu tentang Timur Tengah. Pikirkan saja sendiri.
Hey, kau orang Irlandia. Mungkin itu kutukan Irlandia atau sesuatu.
Well, Aku dan Gerry sangat menyukai The Yankees...
...sangat kuat untuk melawan agama kami.
Well, mungkin saja itu.
Itu menjelaskan banyak hal. Aku juga suka The Yankees, dan aku kehilangan tunanganku tahun lalu.
Benarkah?
Yeah, Dia tidur dengan teman baikku. Dia meninggalkan aku.
Oh...
Teman baikku itu seorang perempuan.
Oh!
Kata terakhirnya padaku, "Aku akan tetap bersamamu jika saja kau seorang laki-laki"
dan aku bilang:
"Well, mengebiriku merupakan satu-satunya hal yang penting untuk mencapai masa depan"
Ini kesalahanku. Aku yang memperkenalkan mereka.
Aku selalu mempunyai fantasi sex dengan 2 wanita.
Kecuali dalam fantansiku, aku masih tertidur untuk yang kedua dan ketigakalinya.
- Maaf. - Dan ini bagian terbaiknya.
Teman baikku yang tidur dengan tunanganku adalah mantan tunanganku...
...and dia adalah partner bisnisku dan kita memulai bisnis dengan uangku.
Jadi pada akhirnya aku kehilangan bisnisku, partnerku dan tunangan.
Bagaimana kau menghadapinya?
Aku terus berusaha, seperti, dengan PSK selama setahun.
tetapi itu tidak menolong.
Tidak, itu sangan menolong. Aku hanya mulai kehabisan uang.
dan itu sebenarnya lebih murah daripada kencan.
Apakah menurutmu kau akan menemukan wanita lain?
Tidak.
Tidak, Aku pikir aku telah mengusir wanita yang paling aku cintai.
Itu tidak benar.
tidak?
Thank you, Daniel.
Kau bisa mulai dengan menutup toko.
Oke.
Apa maumu?
- Oh, bagus. Salam yang bersahabat. Oh.
Apa yang terjadi tadi malam?
Irisan jeruk dan tequila, teman.
Ini saat dimana tubuh 30 tahun tidak cepat membaik secepat.....
...tubuh 29 tahun.
Jangan berteriak kepadaku.
- Apa kau mau bekerja? - Oh, Tidak.
Tapi aku bilang padanya kita akan mulai masuk minggu depan. Kita akan mulai masuk hari Senin.
- Apakah itu tidak apa2? - Tidak, aku berencana untuk...
...berbaring di kasur dan mati sekarang.
Well, kau tidak bisa.
Bukankah kau harus mengecek kotak suratmu, ingat?
telepon aku secepatnya.
Hilangkan bercak ditubuhmu dan belilah lampu tidur samping.
dan ingat, seorang ratu disco harus memperlihatkan yang terbaik.
Belilah pakaian yang bagus, kau membutuhkannya untuk suratku yang akan datang.
Untuk apa?
dan aku tahu kau membenci pekerjaanmu, tapi aku akan membantu.
Lihatlah pertanda, kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
Tertanda, aku cinta padamu.
Aku tahu kau masih ada disini.
Kau masih disini, kan?
Siapa yang tinggal disini sebelumnya?
Satu keluarga. Mereka mempunyai bayi lagi. Kau mempunyai anak?
Tiga, perempuan. masih remaja.
Senangnya.
Uh-huh.
Ted, Sharon bilang ada orang lain yang menawar...
...dan kita harus pindah kesini.
Aku pikir jika kau menawar seribu dollar lebih tinggi, mereka akan menarik tawarannya..
Well, mungkin kita harus membicarakan dulu tentang hal ini.
Kita tidak punya waktu, Ted. Kita harus memberitahunya sekarang.
Kita jangan sampai melebihi...
Aku tahu, tapi kita suka apartemen ini, adan inilah yang terbaik.
Tidak ada yang lain, ini adalah harga sebuah apartemen.
- Kita telah melebihi anggaran kita. - Kita akan berusaha...
- Bagaimana kalau daerah lain. - Aku tidak ingin tinggal di Brooklyn.
- Kau tidak mendengarkan dia? Apa?
Dia terlihat khawatir dengan hal ini.
- Lihatlah wajahnya, dia terlihat pucat. - Hol,...
Siapa kau mengajarkan aku bagaimana aku harus berbicara pada suamiku?
Seharusnya kau tidak memaksanya jika dia tidak menginginkannya..
Aku memaksanya apa yang aku inginkan kepadanya. Dia suamiku.
Aku menginginkan apartemen ini.
- Katakan tidak, Ted. - Sungguh mengherankan kau masih saja berbicara.
- Jangan dengarkan dia. - Ted, dia akan menjadi tirani.
Dia memegang bolamu seperti benda yang beradu dan menjauh.
- Kau tahu maksudku? - Yeah.
- Perempuan Jalang. - Betina Nakal.
- Tutup mulutmu! - Kau yang tutup mulut!
Tidak, kau tutup mulutmu! Aku akan menghabisimu, dan jika aku sudah selesai.....
- Kau tau tidak? Aku beritahu kau... - Tidak, tidak, tidak. Oke, beritahu aku.
Dia suamiku. Aku berbicara kepadanya terserah aku mau. Aku tidak akan tinggal di Brooklyn!
Kau tahu siapa aku? Kenapa dengan Brooklyn, Nyonya?
Benar kau Holly Kennedy?
- Ya, saya, kau ingin bernyanyi? - Ya.
- Tidak, aku tidak ingin kau bernyanyi. - Tolong, jangan membuatku masalah.
- Aku harus bernyanyi dan mengantarkan sebuah surat. - Surat? Apa lagunya?
- "Yah Mo Be There. " - Beri saja suratnya.
- Aku tidak ingin dilaporkan. - Oleh persatuan kurcaci?
Kau tahu, aku bukanlah pemain Broadway yang bermain dengan Al Pacino.
Aku tidak peduli semua itu. Kau mau balonnya?
- Tidak. - Baik.
Holly, Jadilah Ratu Disco! Berkaraokelah bulan ini. Tampillah dan siapa tahu, kau akan mendapat hadiah....PS I Love U
Sialan kau.
Tidak mungkin aku melakukannya.
Ya, kau akan melakukannya. - Tidak.
- Oh, ya. - Oh, Tidak.
Ingat terakhir kali?
All you wanna do is ride around, Sally
Ride, Sally, ride
All you wanna do is ride around, Sally
Ride, Sally, ride
Yeah!
One of these early mornings
You gonna be
Wiping those weeping eyes
Those weeping eyes, yeah
Yeah, yeah, yeah.
Terima kasih.
Oh, Tuhanku.
Whoo! - Sekali lagi!
Oke. Sekarang saatnya untuk memberikan kesempatan kepada orang lain.
Siapa yang ingin mencoba?
Apakah ada seseorang yang mau mencoba?
Kau? tidak? Nona.
Ayolah, jangan malu.
- Bagaimana dengan Holly? - Hentikan itu.
Holly. Aku tidak tahu, John.
Untuk pemberitahuan, Holly adalah istriku. Istriku yang cantik.
dan aku......aku mencintai Holly.
tapi dia tidak mungkin berani...
Oh!
...untuk naik kesini.
Oh, Tidak.
Sebenarnya, dia tidak mau kuajak kemari malam ini.
Kalian tahu, dia telah bekerja seharian di kantor.
Ah. Dia tidak akan melakukannya.
Yep.
Oh, kalian berpikiran sama?
Kalian berpikir dia akan naik kesini? Ok, aku bertaruh 100 dollars...
...dia tidak akan naik keatas panggung ini. Oooh.
Buat jadi 200 dollar.
- Apa yang dia lakukan? - Ha-ha-ha.
Itu istriku, kejutan.
How can I put this in a way
So as not to offend or unnerve
Holly!
There's a rumor going all around That you ain't been getting served
Baiklah.
They say that you ain't you know what In, baby, who knows how long
It's hard for me to say what's right When all I wanna do is wrong
Get off Twenty-three positions in a one-night stand
Get off I'll only call you after if you say I can
Get off, let a woman be a woman And a man be a man
Get off If you want to, baby
Here I am Here I...
Oh! - Oh, Tuhan!
Kau suka kopi?
Bagaimana keadaanmu? kau terlihat baik-baik saja.
Aku minta maaf, sayang, tapi harus kukatakan bahwa kau sangat bagus sebelum...
Hidungku patah, Gerry. Mata kakiku bergeser. Senang?
- Kau marah padaku? - Aku tidak ingin pergi...
...dan kau buat aku melakukannya.
Aku benci karaoke dan kau memaksa aku naik.
Ayolah, sayang. Itu bukan salah siapa-siapa.
Oh, kemarilah sayang. beri aku...
Beri aku ciuman.
Well, berapa lama kau akan marah kepadaku?
Aku tak pernah memberinya kesempatan.
Setiap kali aku marah, itu membuatnya merasa bersalah.
Aku marah ketika dia mengajakku keluar malam itu.
Aku marah kepadanya karena apartemen kami terlalu sempit. Begitu bodohnya aku.
Sayang, kau dalam pernikahan.
Orang2 yang menikah terkadang membuat pasangannya terlihat bodoh karena sesuatu hal.
Itu hanya untuk menyenangkan hati.
Gerry tau kau tergila-gila padanya. Dia selalu bilang padaku.
Well, Aku berharap aku memberitahunya malam itu.
Beritahu dia sekarang.
Dia pasti akan terlihat sedikit nakal. Hanya sedikit.
Ooh.
Dia sangat seksi bukan?
Kau bisa minum kopi dari bokongnya.
Kenapa kau begitu vulgar mengenai laki-laki, seakan-akan mereka itu hanya potongan daging?
Aku minta maaf, John. Aku lupa kau sensitif mengenai bokongmu yang datar.
Hoh.
Kau tahu, Denise, itulah sebabnya kau tidak menikah.
- Ahem. - Wanita yang bersikap seperti pria...
...dan kemudian mereka bermasalah dengan pria seakan-akan mereka tidak menginginkannya.
Oh, itu alasannya? Oh.
Oke. Karena aku pikir sesuatu yang berbeda.
Aku pikir karena aku ingin mendapatkan yang terbaik.
dan dia diluar sana. Dia mungkin sedang bersama perempuan yang salah.
Biar aku perjelas.
Selama bertahun-tahun laki-laki melihat dadaku didepan mataku...
...dan meremas bokongku sambil berjabat tangan...
...Sekarang aku mempunyai hak untuk melihat bagian belakang laki-laki...
...dengan vulgar, apresiasi yang murahan jika aku ingin.
- Pendapat yang bagus. - aku juga berpikiran begitu.
Kota New York, Apa kabar? Huh?
- Hey, kawan, kami datang! Yay!
Berikan sambutan yang hangat untuk penyanyi berikut ini.
Rumornya bahwa ini adalah rencana kembalinya untuk bernyanyi. Tepuk tangan yang meriah...
...untuk Holly.
Ini untukmu , Gerry, kau sialan.
I just wanna tell you
Nothing you don't want to hear
All I want is for you to say
Oh, why don't you just take me Where I've never been before?
I know you want to hear me Catch my breath
I love you till the end
Oke, biar aku perjelas.
Kau laki-laki normal, sendiri, dan kau menjalankan usaha sendiri?
Aku punya klubku sendiri.
Aku melakukan renovasi besar sekarang ini.
- Akan buka di musim semi. - Mm-hm.
Aku akan menunjukkan padamu jika kau mau. Setelah Jalan Raya 10. Kau mau pergi kesana?
Aku mau.
Yeah. Tunggu, aku harus melakukan sesuatu dulu.
Mm.
Siapa namamu?
- Tom. - Kemana saja kau?
dengan wanita yang salah.
Hmm.
- Hey. - Hai.
Hai, Gerry. Kau terlihat kurus.
Terima kasih kau mengundangku.
Kau penyanyi yang buruk.
Ya.
- Aku akan malu jika aku adalah kamu. - Kau sudah konsultasi medis hari ini?
Tidak, aku langsung kemari.
Aku merasa lapar. Kau mau sesuatu untuk dimakan atau diminum?
Tidak, aku tidak lapar.
- Tidak apa2. - Terima kasih.
Aku tidak bermaksud untuk memojokkanmu, tetapi apa yang sebenarnya wanita inginkan?
Aku tidak mengerti. Mereka ingin kita yang bertanya.
Mereka ingin kita bertanya. Mereka ingin kita yang memulai, ingin kita tidak memulai.
Mereka ingin kita dibawah, ingin diatas.
Gunakan produk rambut, tidak gunakan produk rambut.
Apa sebenarnya yang kalian inginkan?
Aku akan katakan padamu, tetapi kau harus berjanji bahwa bukan aku yang memberitahumu.
- Aku... berjanji. - Karena ini rahasia suci.
Rahasia suci.
- Kau siap? Yakin? - Yeah. Aku siap.
Kemarilah.
Sebenarnya kami benar-benar...
...tidak tahu apa yang kami inginkan.
- Aku tahu! Aku tahu! Sialan! - Ooh!
Yeah.
Jika kau ingin jalan-jalan keluar,...
...melakukan sesuatu, hanya...
Aku akan menunggu telepon darimu.
dan perlu kau tahu, aku bukan ingin mencari kesempatan sekarang.
- Aku hanya ingin berbuat baik. - Aku hargai itu.
Mungkin kita dapat melupakan Tuhan...
...dan pergi melihat pertandingan Yankees. - Yeah.
Kita akan terlihat seperti pertemanan yang aneh, berkumpul hanya karena kasihan, mengurangi pahitnya hidup, dan rasa muak.
- Aku suka itu. - Aku juga.
Kami menemukan ini di saku jaket kulit
Ambillah jaket kulitku untukmu. Aku suka bila kau mengenakannya.
tetapi barang-barangku yang lain, kau tidak memerlukannya.
Bersihkanlah apartemen dari barang- barang yang tidak kau perlu. Mulailah.
sekarang waktunya, sayang.
P.S. I love you.
Aku pikir kau ini agak aneh.
Maksudku, kau membawaku ke tempat memorial kelaparan di Irlandia...
...dan kita datang sambil memakan roti daging. Itu sangat menyesakkan.
Gerry berpikir ini adalah cara terbaik untuk mengenang yang telah meninggal.
Kau tahu, untuk menunjukkan kepada mereka bahwa kita baik-baik saja.
Aku minta maaf karena selalu menyebut-nyebut namanya.
Yeah, aku mulai sedikit bosan mendengarnya.
Sekarang mereka terlihat seperti pasangan yang berbahagia.
Mereka mungkin sudah bersama sejak masa banjir besar.
Kita sangat arogan bukan?
Kita begitu takut untuk menjadi tua, kita lakukan segala cara untuk mencegahnya.
Kita tidak menyadari betapa istimewanya untuk menjadi tua bersama seseorang...
...seseorang yang tidak akan memaksamu untuk melakukan pembunuhan.
atau tidak menghinamu melebihi batas.
Sangat manis.
Itu baik, huh?
Bisa aku minta tolong? Ya.
Aku mulai mengepak barang-barang Gerry. aku tidak mampu menyelesaikannya sendiri.
Aku pikir aku butuh seseorang yang tidak mengenalnya untuk membawa barang-barang itu.
Aku senang membantumu menyingkirkan Gerry.
- Apakah kau harus berkata seperti itu? - Seperti apa?
- Ada apa denganmu? Minumlah obat. - Tidak ada apa2. Apa?
Ada apa?
Tidak, aku...
Aku biasanya tidak pernah bersama laki-laki lain di dalam apartemen ini selain Gerry.
Kau ingin aku berdiri di luar? kau tinggal melempar kardus2 kepadaku.
Tidak. Heh.
Tidak apa-apa.
Aku minta maaf.
Aku ingin ganti baju.
Lihatlah barang-barangnya. Jika ada yang kau suka...
...beritahu saja aku. - Oke.
Mm.
Aku tidak ingat lagi terakhir kalinya seseorang memelukku seperti ini.
Kau sudah menemukan suami baru?
Tutup mulutmu.
Kemana saja kau?
- Aku tidak merasakanmu disini belakangan ini. - Oh, sayang.
Aku selalu disini.
Mm.
Aku merasakan kau memelukku.
Karena aku memelukmu.
Kau terlihat baik-baik saja.
Disini tempatnya.
- Apakah kau Barbara? - Ya, ada yang bisa saya bantu?
Aku harap begitu.
Kau istrinya.
Dia pernah kemari?
Aku tidak mengerti. Kau mau liburan?
Itu sebuah perjalanan.
Gerry merencanakan semuanya untuk aku dan Sharon dan Denise.
Kau pikir ini saat yang bagus untuk liburan?
Gerry telah merencanakannya. Aku harus pergi.
Kau sudah bicara dengan Daniel? Aku pikir kalian berdua akan menghabiskan waktu bersama.
Kami hanya teman, Mom.
Aku mengerti dan seharusnya tidak berbicara mengenai ini, tetapi hal ini harus dihentikan.
- Apa maksudmu? - Ini tidak baik.
Gerry tidak bisa selamanya melakukan ini, bukan?
Hidupnya telah berakhir, begitu juga suratnya nanti.
Ini adalah sesuatu hal yang harus kau hadapi sendiri.
Ini hanya hadiah dari Gerry.
dan bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
Suamiku baru 35 tahun, dia tidak seharusnya mati.
Tapi dia telah mati. dan itu sesuatu yang menyedihkan.
Tapi itu yang terjadi.
Dan kematiannya sekarang menjadi bagian dari hidupmu, kau harus menghadapinya.
Hentikan perkataan itu seakan-akan aku tidak menyadarinya. Aku tahu.
Bagaimana? Dengan menunggu surat dari suami yang telah meninggal?
Pergi jalan-jalan? Ketika ayahmu pergi, aku punya dua anak untuk diasuh.
- Maafkan aku karena aku tidak punya anak. - Bukan itu maksudku dan kau tahu itu.
Kepergian ayahmu seakan-akan seperti menjalani kematian.
Tapi aku menyadari apa yang aku perlukan dan harus perbuat dengan hal itu.
- Itu tidak sama. - Kenapa tidak?
Suamiku meninggal. Dia telah diambil dariku. Dia tidak ingin pergi, dia tidak ingin meninggalkanku.
Ya, suamiku memang ingin pergi.
dan itu sangat mudah untuk menjadi orang yang diabaikan, bukan begitu?
Aku telah mengatakan semuanya.
Aku tidak ingin bicara lagi.
Jadi, kemana dia mengirimmu?
Oh, Tuhanku.
Angkat tasnya.
Oh.
- Baiklah. - Dia hanya menyuruhku.
Tahu tidak? Jika itu adalah indikasi bagaimana perjalanan ini jadinya, aku tidak mau.
Apakah ini tasnya? Apakah ini tasnya?
- Biarkan saja. Jangan dibawa masuk. - Ini sangat aneh.
Holly?
- Berat sekali. - Aku tahu.
Holly!
Lihat.
"Hey, Nyonya besar. Pastikan sayangku mengalami saat-saat yang indah.
Pastikan bahwa kau dan John melakukan segala yang ingin kalian lakukan...
...kapanpun kau ingin lakukan.
dan pastikan sayangku melakukan sesuatu.
- Aku ingin kau mengajaknya memancing." - Oh, Tuhan.
Dia ingin aku di danau selamanya.
"Dan ingatkan untuk memberimu ciuman yang manis dariku."
Ugh. Dasar. Dia tidak ingin aku melupakan pesta kelulusanku.
Joey the Pony Boy.
- Tony. - Tony.
Tony, Aku ingat. Aku yakin aku akan dapat surat juga.
Dimana kira-kira dia menyembunyikannya?
Kamar tidur.
"Denise, Ajak Holly to Whelan's, Pub favoritku.
Disana ada musik yang indah dan orang-orang yang ramah.
dan Denise, kau akan pergi ke Surga karena menjadi teman baik sayangku.
Aku mengatur semuanya disini untukmu.
Kau harus membuat Laki-laki seksi mengantri. Aku dengar gantungan Ben Franklin terlihat seperti balapan Kuda.
Cintamu."
- Aku tidak tahu bagaimana kau melakukan ini. - Coba kulihat.
Apa?
Dia tidak meninggalkan surat untukku.
yah, mungkin dia tidak menyayangimu sebesar...
...sayangnya kepada kami. - Mm-mm.
Oh Tuhanku, lihat itu..lihat itu!
Oh.
Oh, Tuhanku.
Oh. Bolehkah aku membelinya untuk cendera mata.
- Dia datang kemari. - Dia datang.
Sudah berapa lama kau sekarang?
Apanya yang sudah berapa lama?
Sudah berapa lama?
Oh, yeah. Yeah.
- Kau akan berbicara dengannya. Oh, yeah. - Mm. Tidak.
Kau baru saja mendengarnya bernyanyi. Katakan bahwa kau suka sekali, rayu dia. Ayo.
Kita tidak punya yang seperti itu di Amerika.
Ayo, cepat. Kita tidak membuat yang seperti itu.
- Kau sudah siap. - Ayo! Lakukan untuk kami. ayolah.
Kemana dia pergi? - Apa yang kau lakukan? Cepat kesana!
Aku ini seorang janda tua.
Oh, kau lebih baik daripada kue-kue tart itu. Kau berpengalaman.
Kau orang Amerika. Kau memiliki hal eksotis sebagai orang asing disini...
Tidak ada yang eksotis menjadi orang Amerika.
- Dia tidak tahu itu. - Kami akan membantumu.
- Lepaskan jaket ini. - Tidak, tidak, tidak!
Dengar! Kau akan melakukan apa yang kami katakan.
Aku akan menyiksamu. Aku akan menarik rambutmu.
Kau seksi. Tegakkan badanmu. Geraikan rambutmu sedikit.
- Kau terlihat seksi. Ayo. - Yeah, kau terlihat seksi. Lakukan sekarang!
Hai.
Aku hanya ingin katakan aku suka musikmu..
Kau sangat indah. Maksudku.... Maksudku...Maaf.
Musikmu sangat indah.
Terima kasih... Um...
- Holly. - William.
- Kau Amerika? - Yeah.
Apa yang membawamu ke Irlandia?
Liburan. Oh, well, dengan teman-temanku.
- Hai. - Hai.
Bagus. Bagus kau mau datang kemari.
- Heh. Terima Kasih. - Aku masih punya satu lagu lagi.
Mau kau tetap disini dan mendengarnya?
Ini lagu Amerika mengenai gadis lokal.. Aku rasa kau akan menyukainya.
- Tentu. - Baik.
Senang sekali.
Jadi kita ketemu sesudah ini, boleh?
Oke, tentu saja.
Em...
Ini adalah lagu Amerika yang aku persembahkan untuk Holly.
Aku harap kau menyukainya.
Well, I took a stroll on the old long walk
Of a day I-ay-I-ay
I met a little girl and we stopped to talk Of a fine soft day I-ay
And I ask you, friend Well, what's a fella to do
'Cause her hair was black And her eyes were blue
And I knew right then I'd be takin' a whirl
Round the Salthill Prom With a Galway girl
Jaketmu bagus.
Aku dapat dari taruhan.
We were halfway there When the rain came down
Of a day
L- ay-I-ay
And she asked me up to her flat downtown Of a fine soft day I-ay
And I ask you, friend What's a fella to do
'Cause her hair was black And her eyes were blue
Cukup sampai disini.
Mengapa dia ingin aku mengingat semuanya yang membuat hal ini terasa berat?
Itu kejam.
Aku tidak tahu, sayang. tapi aku tidak menganggap dia bermaksud untuk kejam padamu.
Apa maksudnya?
Aku tidak tahu.
Ayolah, kita pergi dari sini. Kami akan membawamu pulang.
- Aku pikir kau harus menemui William. - Tidak.
Aku pergi tanpa berkata apa-apa. Dia pasti berpikir aku ini idiot.
Well, kau orang Amerika. Mereka mengharapkan kita untuk jadi orang idiot.
Jangan memaksanya.
Jika dia tidak siap, berarti dia tidak siap.
Meskipun jika ingatanku benar, Holly...
...semakin lama kau tidak melakukan seks, semakin berarti dan binal seks yang akan kau dapatkan.
- Kalahkan aku. - Hello.
Well, Aku sangat marah pada Gerry.
Mungkin bukan itu yang dia lakukan. Kau harus berhenti mengingatnya pada suatu waktu.
Kapan?
- Angkat pancingnya! - Apa?
- Kau dapat ikan! - Itu ikan!
- Oke. - Holly, angkat pancingnya!
- Oke, Aku menariknya! Aku..Aku.. Tarik keatas.
- Cepatlah! - Aah!
Kau tidak sedang memegang bola. Putar talinya!
- Berhentilah bersikap seperti tukang jagal?! Perhatikan saja! Oh! Ow!
- Tolong aku! Kau mau mendapatkan ikan?
Aku sedang mencobanya. Hentikan! Kukuku masih basah!
- Teman2! - Hati2!
Teman, Aku kehilangan...
Oh, Tuhanku.
Kemana dayungnya?
Oh, Tuhan.
Tolong!
Aku benci perusahaan kosmetik.
Semakin kau tertarik pada lipstik atau kutek yang bagus....
...dan 6 bulan kemudian, mereka berhenti memproduksinya.
Kau terpaksa membeli warna favoritmu seakan-akan kau mau menyimpannya di gudang (memborong).
Itu adalah botol terakhirku.
Aku rasa salah satu dari kita harus berenang ke tepi...
...dan itu harus orang yang telah memompa jaket pelampungnya.
Oke, Tidak, itu saran yang bagus. Marilah!
- Ayo berenang ke tepian. - Kenapa terburu-buru?
- Kau bisa berenang ketepian. - Kau senang...
...aku menghisap semua racun ini? - Lompatlah!
- Berhenti berdebat! Kalian bertingkat seperti anak-anak! - Baiklah. Tutup mulutmu!
Bagus sekali.
Mungkin kita seharusnya mendorong perahu ini ke tepi.
Bagaimana mendorongnya? Itu bisa sebulan.
Sebaiknya tidak sampai 9 bulan atau bakal ada pertambahan manusia di perahu ini.
Apa?
Aku seharusnya menunggu sampai kita kembali untuk mengatakan ini.
Aku sedang hamil.
Hamil? Sharon, wow.
Aku tahu, aku tahu.
- Kapan kau akan melahirkan? - Maret.
Oh, Terima kasih Tuhan. Kau masih bisa menghadiri pernikahanku.
Apa?
Ah! Aku akan menikah. Tom melamarku, aku bilang ya...
...dan kami berencana menikah di Tahun Baru.
Aah! Wow!
Selamat!
- Kau tidak apa2? - Yeah. Tidak apa2. Yeah.
Maksudku, ini informasi yang banyak aku dapatkan selagi kita satu perahu.
Oh, Sayang, aku minta maaf.
Aku tidak akan mengatakannya sampai kita kembali. Ini adalah perjalananmu.
- Tidak, tidak apa2. - Yeah, Aku juga minta maaf.
tapi kau tahu, kita mungkin akan mati disini, jadi aku tidak ingin mati sebagai perawan tua.
- Kau akan menikah. - Kau akan mempunyai bayi.
- Oh, Tuhan. Apa, ini lelucon? - Apa?
- Tuhanku. - Aku tahun.
Mm.
Siapa yang memasak?
- Aku. - Aku.
- Kita semua membantu. - Ugh.
Denise akan menikah. Bukankah itu hebat?
Sharon hamil. Heh.
- Selamat untuk kalian berdua. - Terima kasih.
Terima kasih.
Makanannya enak. Aku seharusnya datang kesini sesekali.
Kau tahu, hari semakin larut.
Mm. Yeah, semakin gelap...
...disini.
Kau bekerja di danau?
dua hari seminggu. Berpatroli.
Meskipun, ini pertama kalinya aku menolong seseorang.
Aku merasa riskan jika kau pulang selarut ini.
- Tidak apa2. - Di luar hujan, lupakanlah.
Menginaplah disini.
Yeah, kita punya sofa yang bisa ditarik. Sofa yang memiliki kasur lipat.
Oh.
Perjalananku memang jauh.
- Aku sangat senang untuk mandi sekarang. - Ide yang bagus!
Ada kamar mandi dibawah tangga, bagus sekali. Aku akan mengambilkan handuk.
Mari ku tunjukkan.
Bagus. bawa minumanmu...
Apakah kau sudah gila?
Dia akan menginap disini.
Dia akan disini sepanjang malam, Sepanjang..malam.
Dia akan disini sepanjang malam.
Kau harus segera hamil.
Segera. Kita akan punya anak bersama-sama.
Seperti apa sih rasanya? Maksudku, seperti apa?
Aku tidak tahu, aku merasakan perasaan aneh. Aku merasa seperti ada seseorang di dalam diriku.
Oh, Tuhan! Oh, Maaf. Aku pikir kau diatas.
Aku harus memakai pakaianku.
Aku akan menghilang dari pandanganmu.
Aku minta maaf.
Kau mau minum?
Mungkin aku harus menjilat mejanya, bukan?
- Oh, Tidak! - Yeah.
Maaf, tidak... telah lama sekali aku tidak melihat laki-laki telanjang.
Maksudku, kau memiliki..... Masih mau minum?
- Kau sangat manis. - Oh, Tuhan.
Terakhir kali seorang laki-laki mengatakan itu dia akan melanjutkan perkataannya dengan, "Tapi aku tidak berkencan dengan anak umur 13 tahun".
Well, beruntung sekali kau saat ini, aku tidak seperti itu.
Bersulang.
Cheers.
- Oh, Aku minta maaf. - Hai.
Maaf. Oh, aku tidak bisa melakukannya, Aku minta maaf. Ini bukan kamu.
Lihat, aku gemetar. Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini.
Tidak pernah tahu kapan aku menginginkannya, Aku tadi tertahan dalam...
Oh, lupakanlah. Aku telah mengacaukannya. Aku sedang bermasalah. Yeah.
- Aku suka masalah. - Oh, Tidak. Heh.
Aku tidak mengatakan masalah "cool Pulp Fiction"...
...maksudku masalah "mental case wacko".
Aku sudah keluar jalur sekarang. Maksudku, Aku tidak pernah bersama laki-laki yang lain selama 10 tahun lebih.
Aku pernah punya seseorang yang lama. Maksudku, dia tidak tua.
Dia menjadi tua bersamaku karena aku selalu menekannya.
Dia adalah suamiku, tapi dia telah meninggal.
Dengan cara mencium seperti itu, aku tidak terkejut, kasihan laki-laki itu.
Tidak, ini tidak boleh terjadi.
Aku seperti sedang mencoba sepatu baru Aku ingin membelinya, tetapi tidak muat.
Maaf.
Baiklah kalau begitu, bagaimana kalau telanjang kaki saja sesekali?
Tidak ada seorang laki-laki pun, hidup atau mati, akan menyalahkanmu karena situasi hidup.
Kau sangat baik.
Dia pasti laki-laki yang baik, suamimu yang telah meninggal itu.
Ya...
...pria yang sangat baik.
- William? - Hmm?
Maukah kau mengantarku ke Enniskerry besok pagi?
Tentu.
Ada temanmu disana?
Keluarga...sepertinya.
- Karena pernikahan. Aku mau menjenguk mereka. - Hmm.
Siapa namanya? Mungkin aku kenal.
The Kennedys.
Apakah Rose dan Martin?
Yah. Kau kenal mereka?
Kau bukannya si Holly-nya Gerry?
Apa?
Oh...
Kau gadis yang ada di pub malam itu.
Aku dulu ikut band-nya Gerry.
Apa kau Billy...
...Gallagher? - Hanya satu-satunya.
Itu...tidak apa2.
Tidak apa2. Aku dan Gerry, kami selalu berbagi bersama.
Oh, tidak, tidak, tidak, Aku tidak bermaksud begitu.
Yang aku maksudkan, bahwa dia tidak menganggap ini suatu masalah...
Well, jika dia menganggap ini masalah tapi kau tahu....
...bukankah tak ada lagi yang bisa dia lakukan sekarang, bukan begitu?
Holly.
Kemarilah. kembali ke tempat tidur.
Sekarang, mari kita...mari berbicara.
Oh...
Aku dengar dia meninggal.
Tumor, bukan? Yah.
Kau tahu, Gerry dan aku, kami...
Kita sudah lama tidak bertemu satu sama lain.
Itu sangat sedih ketika terjadi pada teman baik, bukan begitu?
Dia...Dia adalah laki-laki yang luar biasa.
Tidak apa2, kau tahu.
Tak apa2.
Kau tahu, hal seperti ini...
...terjadi lagi dan lagi. tidak begitu sering...
...tapi sekarang dan lagi.
Mau mendengar ceritaku mengenai aku dan Gerry?
Aku punya banyak cerita.
Yah?
Oke, ada suatu cerita. Ayolah, mundur sedikit.
Kau tahu, dia dulunya...
Dia adalah teman baik terbaikku.
Dimulai ketika kami mengalami kejadian lari dari masalah sekitar umur 5 atau 6 tahun.
Oh, dia membuatku tertawa.
pada suatu waktu, aku tidak ingat umur kami waktu itu...
...mungkin sekitar 10 atau 11 tahun.
Kami melompat ke dalam kereta...
Kami menerima paket yang kamu kirim. Masuklah, masuk.
Martin?
Lihat siapa yang datang.
Oh, well, lihat.
Kemarilah, sayang.
Senang sekali berjumpa denganmu.
Dia selalu bagus kalau menulis. Bukankah begitu?
Seharusnya dia bekerja sebagai penulis profesional.
Tidak. Dia melakukannya demi cinta, Martin.
Selanjutnya, apa lagi?
Oh, ini dia.
"Kalau Holly berkunjung, bawa dia ke bentengku di halaman belakang...
...dan berikan dia amplop ini. "
Dia tahu aku akan mengunjungi kalian?
Hmm. Tampaknya begitu. Heh. Martin.
Baiklah.
Sebenarnya itu bukanlah benteng, hanya dinding batu.
Dia biasa menyebutnya begitu ketika dia masih kecil.
Dia pergi meninggalkan banyak barang...
...barang-barang yang dia suka.
Dia tidak memiliki kekuatan seperti dulu lagi menjelang ajalnya, bukankah begitu?
Membuatku sakit ketika mengingat bahwa kami tidak dapat hadir pada saat dia meninggal...
...saat dia dikuburkan.
Tapi kau tidak dapat berjalan sesudah operasi saat itu.
Mungkin kau mau datang dan mengunjungi kami lain kali?
Martin, jangan memaksanya.
Kau tidak punya kewajiban apa-apa.
Itu tidak seperti keluarga bertalian darah.
Aku senang untuk berkunjung.
dan aku minta maaf kami dulu tidak pernah melakukannya. Aku...
Aku berpikir mungkin kalian marah padaku karena membawa Gerry pergi.
- Sebenarnya, dia menginginkan kau mati. - Martin, jangan sekali-sekali melakukan itu!
Tidak, aku tidak menyalahkanmu.
Ibuku, dia juga berpikiran sama.
Yah, well, kalian berdua masih terlalu muda, dan itu terjadi begitu cepat.
Tapi Gerry sangat mencintaimu. Aku dapat melihatnya.
Aku tahu itu.
Untuk gadis Galway-ku: Kau seperti malaikat yang menengok kampungku.
sudah aku katakan padamu, ibuku tidak membenci keberanianmu. Well, kau tahu, tidak lagi.
Kau sekarang berdiri di bentengku dimana aku memikirkan hal-hal besar.
Ini adalah tempatku berdiri memikirkanmu setelah pertemuan kita yang pertama.
pertama kali bertemu, kau tidak terlihat nyata bagiku.
Aku tidak pernah melihat begitu banyak warna pada seorang gadis sebelumnya...
...tapi kau terlihat seperti datang dari tempat yang jauh.
kau dan semua warnamu.
Kau masih ingat hal pertama yang kau katakan padaku?
Aku tersesat.
Oh, kau tidak terlihat tersesat, tidak bagiku.
Jadi, kau hendak kemana?
Taman Nasional Gunung Wicklow?
Taman Nasional Gunung Wicklow. Sudah berapa lama kau berjalan?
Beberapa jam.
Well, kau mungkin sudah berada di taman nasional selama beberapa jam.
Oh, Tuhanku.
Ini tamannya?
Uh-huh.
Oh.
Begitu dingin disini!
Brosurnya menyebutkan bahwa disini hangat.
Memang hangat. Aku tahu kau tersesat, tapi apa kau tidak tahu kau berada di Irlandia sekarang?
Well, Aku harus kembali. Heh.
- dan dimana itu? - Aku menginap di B and B di Dunlougahairy.
Dunlagohairy? Maksudmu Dún Laoghaire.
- Heh-heh. Kau bercanda? - Tidak. untuk apa aku berbohong?
- Dún Laoghaire? - Dún Laoghaire.
Oke. terima kasih.
Dengan senang hati.
Tapi kau berjalan ke arah yang salah.
Ke arah situ?
Oke.
Aku rasa kau sangat suka tersesat, bukankah begitu?
Sebenarnya, aku tidak menginginkannya, untuk pergi kesini.
Lalu bagaimana kau bisa ada disini?
Oh, dalam perjalanan pulang, perjalanan kampus. Kami memulainya dari Yunani.
Tuhanku, itu perjalanan yang jauh. Itu lelucon yang buruk.
Apa yang kau pelajari?
- Seni. Yah. - Seni?
- Oh, kau seorang artis kalau begitu? - Oh. Aku belum tahu.
Bagus.
Kau membuat sesuatu atau..?
Aku belum tahu.
Well, selamat berjuang.
Oh.
Kau...
tidak keberatan jika kita berjalan bersama karena kita menuju arah yang sama?
Aku berjalan disini. Tidak harus berbincang-bincang. Hanya...
Itu sangat menyenangkan, sesekali berjalan bersama seseorang tanpa harus berbicara...
...sampai kaki kita berkeringat.
Pada awalnya, berjalan tanpa bicara bisa dilakukan.
Tapi tidak berapa lama, aku tidak dapat menghentikanmu berbicara.
Tapi kau sangat menarik, berusaha membuatku kagum dengan William Blake dan semua rencana besarmu.
Aku tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan...
...tapi aku tidak dapat menahan kesenanganku melihat caramu bicara.
"Aku harus menciptakan... "
Sesuatu. "... atau diperbudak oleh laki-laki lain... " Seperti itu.
Tunggu, "Aku tidak akan...
Aku tidak akan mempertanyakan atau membandingkan.
Usahaku untuk menciptakan... "
- Sesuatu. Oh, Tuhan. - Apakah kau baru saja membuat kata-kata itu?
Tidak, itu perkataan William Blake, tapi aku mengucapkannya secara salah.
Tidak, kau tidak melakukannya, kau membuatnya lebih baik Aku mengerti itu.
Aku sebenarnya tidak tahu apa-apa.
Sepengetahuanku, jika kau tidak dapat menjelaskan "sesuatu" kau katakan saja seperti biasa.
dan itu bukan masalah jika itu adalah seni, atau "taco" atau sepasang kaus kaki.
Buatlah sesuatu yang baru dan itulah dia.
dan itulah kamu, keluar dari dunia, diluar dirimu.
dan kau dapat melihatnya atau mendengarnya, membacanya, merasakannya...
...dan kau tahu sedikit lebih baik mengenai dirimu.
Mengenal lebih baik daripada orang lain.
Apakah itu masuk akal?
Yah.
Kau berkata kau ingin menggambar kaus kaki.
Mungkin.
Aku menyukaimu saat itu dan seterusnya.
Hey, Aku suka jaket ini.
Terlhat bagus padamu. Aku dapatkan dengan bertaruh.
- Apa yang ditaruhkan? - Heh.
Aku merasa tidak enak menjelaskannya...
...tapi seorang teman bertaruh padaku bahwa aku tidak dapat membuat gadis tertentu...
...untuk menciumku tanpa merayunya.
- Gadis seperti apa? - Pacarnya.
- Oh! Ha-ha. - Uh-huh. Ha-ha.
- Bagaimana kau melakukannya? - Tidak ada yang ku lakukan sebenarnya.
Seorang temanku hanya memberitahu gadis itu masalah sebenarnya tanpa perlu berkata.
Itu seperti signal yang kau kirimkan.
Gadis itu, menangkapnya.
Dan apa masalah sebenarnya?
Bahwa menciumnya menjadi akhir dari hidup yang aku tahu.
Wow.
dan apakah benar bahwa setiap gadis harus menciummu?
Aku dapat melakukannya atau tidak ketika aku muda dan tidak punya prinsip.
Ketika setiap gadis yang aku beruntung dapat menciumnya adalah akhir dari hidup yang ku tahu.
dan sekarang?
Sekarang aku hanya mengisyarakatkan bahwa dia mungkin adalah orang yang dapat membuat itu jadi kenyataan.
Aku tahu dimana aku sekarang. Terima kasih, senang berjumpa denganmu.
- Tidak, aku bisa mengantarmu ke kota. - Oh, Tidak, tidak apa2.
Aku tahu dimana aku sekarang. aku tahu kemana harus pergi.
Aku tidak akan melupakan ini.
Jaketmu.
Jangan, tunggu!
tunggu, diam, jangan bergerak.
- Kenapa? - Oh, yah, itu adalah anjing gila Irlandia.
- memang kenapa? - Shh!
- Kau harus berhenti bergerak. - Oke.
Mendekatlah, seakan-akan satu orang.
dan jika kita terpisah, dia akan merasakan...
...adanya ancaman dan menyerang organ vital kita.
- Apa bagian vital itu? Semua bagian tubuhku adalah vital. - Shh, shh.
Kita harus diam.
Sekarang, biarkan dia mengendus.
Tunggu sebentar.
Aku sangat takut.
Maukah kau memelukku?
Baiklah.
- Yah, itu ide yang bagus. - Yah.
Apakah kita dapat berputar dan berhadapan tanpa membuatnya takut?
Ahh... Oke. Tentu.
- Tapi bergerak perlahan, oke? - Oke.
- Ow. - Oh, Maaf.
Aku tidak pernah melakukannya belakangan ini.
Aku pernah bertemu dengan pemuda, tapi kita tidak melakukannya berlebihan. Aku tidak tahu mengapa.
- Mungkin karena aku. - Tidak, dia seorang pemuda yang...
...tidak tahu apapun mengenai ciuman.
Itu pekerjaan laki-laki dewasa.
Benarkah?
Itu adalah ciuman yang sempurna...
...ciuman pertama yang sempurna.
Bukan, ini yang kedua.
Ini yang ketiga.
Brody, kemari.
Hey, Gerry.
Yah. Apa kabar, Jeff?
- Hey, mau pergi kemana? - Tidak, kau tetap disini.
Ya, tapi...kau memakai jaketku.
Aku tahu, aku akan menyimpannya, kecuali kita bertemu lagi.
Aku bertaruh kita akan bertemu lagi.
Itu taruhan yang tidak harus kau menangkan karena...
...jika kita bertemu lagi maka itu adalah akhir dari ini semua, kau tahu.
Akhir dari apa?
Hidup yang kita kenal.
- Dengar, aku menyanyikannya di suatu pub... - Tidak, jangan, jangan beritahu aku.
Jika terjadi dimana aku berjalan bersama seseorang yang tepat di kota yang tepat...
...maka kita tahu apa yang akan terjadi, bukankah begitu? dan jika itu tidak terjadi...
...maka itu hanyalah ciuman terbaik yang pernah dilakukan oleh dua orang asing...
...dan kita hanya menyimpannya sampai akhir hidup kita.
- Siapa namamu? - Tidak, jangan! Tunggu, diam disitu.
Jangan, jangan...
Hidup yang ku kenal telah berubah.
dan sekarang kembali berubah, sayang.
Jadi aku tidak khawatir kau akan terus mengingatku...
...itu adalah gadis di tepi jalan yang coba kau lupakan.
"Tujuanku adalah menciptakan.
Itu tidak menjadi masalah apapun yang kau lakukan. "
Kau berkata padaku seperti itu, ingat?
P.S.
Jadi pulanglah. Carilah itu.
Temukan sesuatu itu yang membuatmu tidak sama dengan orang lain.
Aku akan membantumu.
lihatlah pertanda.
Ini ibu. Sharon menelepon, mengatakan bahwa kau di rumah.
Dimana kau? Telepon aku.
Kau tidak membalas teleponku. Datanglah pada pertemuan pertama dengan dokter bayiku.
Apa yang terjadi? Tidak ada yang mengetahui tentangmu...
...pengiring pengantinku. Telepon aku. Telepon aku.
Jika kau ingin mencari pekerjaan, realistislah, sayang, oke?
Aku tidak percaya kau tidak membalas teleponku!
Kau tidak bisa menjadi agen rahasia...
...dan tidak ada pekerjaan sebagai pembantai drakula.
Aku akan menikah. dimana kau? Angkat teleponnya!
Kematiannya menjadi bagian dari hidupmu sekarang.
Aku sangat marah padamu!
Tiga Minggu Kemudian
Shh. Dia datang.
Sepatu yang bagus.
Oke, pesan ini untuk Holly Kennedy.
Tolong beritahu dia, temannya Denise...
...akan menikah tanggal 31 Desember dan dia tidak diundang. Oke?
Bagaimana kalau begitu? Kau tidak diundang.
Lihat ini, ini seharusnya lebih ketat!
Baiklah, aku akan lakukan apapun yang kau inginkan...
...tapi aku tidak yakin, maksudku, aku rasa...
Dengar, dadamu terlihat baik-baik saja. aku beritahu kau sesuatu...
...kau tidak ingin terlihat terlalu besar.
Yah, baiklah, meskipun, sebenarnya dadaku memang indah dan menyenangkan...
...mereka terkadang memiliki pikiran sendiri dan mereka dapat bergerak ke arah yang berlainan...
...tanpa ada pengawasan.
Jadi dapatkah kau mengetatkannya 1/4 inci? hanya 1/4 inci.
- Oke. - Oke.
Bisakah kau memberi kami... Beri kami waktu sebentar?
- Tentu. - Terima kasih.
Kau terlihat cantik.
Well, Seharusnya aku bisa minta tolong.
Ini adalah baju ke-12 yang aku coba. Jadi...
Aku minta maaf.
Well, kau seharusnya menjadi pengiring pengantinku, tapi aku tidak mengetahui kau dimana.
Sharon merasa tak percaya diri semenjak badannya membesar. Jadi, kau tau siapa yang menjadi pengiringku?
Aku harus meminta saudara perempuan Tom yang berumur 51 tahun...
...yang wajahnya seperti Jerry Springer dan dia tidak menyukaiku...
...semua hanya gara-gara teman baikku tidak tahan melihat temannya bahagia.
Mengapa? Kenapa dengan hal itu?
Karena hidup kami berubah dan kau bukan lagi pusat perhatian?
- Ya. - Benarkah?
- Itu sangat menyedihkan dan aku minta maaf. - Oh, tidak, aku yang minta maaf, sayang.
Tidak, aku minta maaf.
Kau benar dan akulah yang salah.
Oh Tuhan, aku sungguh perempuan jalang! aku minta maaf! Aku begitu marah padamu.
Aku harap kau mau memafkanku.
Oh, kau tahu, sekarang belum terlambat. kau masih bisa menjadi pengiringku bersama Sharon.
- Oke. - Oke?
Boleh aku minta pendapat?
- Aku ingin membuat sepatu pernikahanmu. - Sepatuku?
Kau sedang terlibat apa, Geppetto?
Oh, Tuhanku! Ini sangat bagus!
Aku ikut pelatihan. Itu terpikirkan begitu saja. Aku sangat menyukainya.
Oh, Tuhanku!
Ini salah satu yang terbaik.
Kau akan menjadi satu-satunya pengantin dalam sejarah yang mengenakannya.
Senangnya!
Oh, Tuhan, Holly!
Ini seperti sepatu seni.
Mereka sangat bagus! Kita harus menunjukkan ini pada seseorang.
Aku merasa sepertinya Gerry membimbingku.
Maksudku, sepatu! Aku suka sepatu tetapi aku tidak pernah memikirkan hal ini.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
- Aku juga terlihat tampan kan? Ha-ha. - Ya.
Dengan segala hal yang kumulai sekarang, kaulah orang pertama yang ingin ku beritahu.
Bukankah itu aneh?
Itu kabar gembira. Selanjutnya kita bisa manjadikan makan siang ini menjadi makan malam?
Aku ingin mengganti topik pembicaraan.
- Apa kabar? - Aku baik2 saja. Segalanya baik2 saja.
Aku punya beberapa, beberapa ide untuk masa depan, kemungkinan prospek bisnis.
Aku memikirkanmu setiap saat.
Itu informasi yang sedikit berlebihan, kurasa.
Ya.
Tetapi kau telah mengatakan kau memikirkanku.
Karena kau telah menjadi teman baikku selama ini.
Jadi, kau tidak pernah memikirkanku dalam keadaan bugil?
Tidak.
- Tidak sekalipun? - Tidak.
- Bahkan hanya memikirkanku telanjang dada? - Gerry, hentikan itu!
Daniel.
Aku Daniel.
Maaf.
Kau merasa bahwa kau tidak pernah merasakan seseorang seperti halnya terhadap Gerry...
...atau kau harus menunggu sepucuk surat untuk menunjukkannya?
Kau mau kemana?
Aku sungguh menyukaimu...
...tetapi aku tidak bisa menjadi pria yang tidak terlihat.
Aku bosan hanya menjadi tumpuan.
Aku ingin menjadi bagian tubuh yang kau butuhkan, kau paham? Aku ingin menjadi...
...orang yang jahat. Aku ingin seorang wanita tergila-gila padaku...
...dan aku ingin dekat denganya sampai dia ingin mencari laki-laki lain.
- Kau tidak ingin melakukan itu. - Tidak, aku tidak ingin melakukannya, tetapi aku ingin...
Aku ingin kencan dengan wanita yang betul-betul menyukai pria.
Aku ingin menjadi seperti halnya Gerry.
Tidak apa-apa. Sebenarnya, ini bukan salahmu, ini salahku.
Aku tidak merencanakan untuk mneyukaimu, itu terjadi begitu saja.
Jadi aku minta maaf untuk itu.
Apakah tamumu akan kembali?
- Tidak. - Jadi kau hanya sendiri?
Maukah kau istirahat sebentar?
- Mom! - Ada apa?
Kemari.
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Ketika... ketika ayah pergi...
...aku berumur 14 dan aku bilang:
"Cukup sudah, tidak akan lagi. Tidak ada seorang laki-laki... "
dan kemudian aku bertemu Gerry.
Pria yang mempesonaku dan kemudian... dan kemudian....
dan kemudian dia meninggal!
- Apa maksudnya? - Aku tahu, sayang.
Aku begitu marah sehingga aku bisa membunuh seseorang!
Aku sendirian dan ...
...itu bukanlah tentang pekerjaanku, atau apa yang kulakukan dan tidak kulakukan...
...atau tentang teman-temanku. Dia (Gerry) tidak ada disini.
Aku... aku tidak disini.
- Maksudku, walau bagaimanapun kau tetap sendirian. - Itu benar.
Kau tahu, aku datang kemari bukan untuk mendengarkan nasihat dengan perkataan jujur yang menyebalkan.
Mengapa kau tidak berbohong untukku sekali saja?
Aku minta maaf, sayang.
- Aku tidak bisa bernafas. aku tidak bisa bernafas. - Shh. Ayolah.
Ayo kita berjalan-jalan.
Aku dan ayahmu sering kesini.
Disini ada tari-tarian.
Well, tidak tarian yang sebenarnya.
Kita semua datang dengan radio dan rokok...
...dan meminum bir sambil mendengarkan Jimi Hendrix.
Aku yakin kau sangat berat hati datang ke tempat yang ramai sendirian bukan?
Yah, Aku tahu rasanya.
Aku tahu bagaimana rasanya berada di ruangan itu sampai dia datang melihatmu...
...atau menyentuh tanganmu, bahkan mengejek apa yang kau beli...
...hanya agar orang tahu bahwa kau bersamanya.
Kau miliknya.
Oh Tuhan, laki-laki yang dapat membuatku tertawa.
Ayah?
Bahkan aku tidak ingat seperti apa kau tertawa.
Well, itu membuatku sedih...
...karena memang aku tidak pernah lagi tertawa.
Aku tidak pernah lagi.
Apa kau membenci Gerry karena dia mengingatkanmu akan ayah?
Sedikit.
Kau tahu hal terburuk menjadi orangtua, hal terburuk selain kehilangan anak?
Melihat anakmu didepan mata mengalami hidup yang sama denganmu...
...dan kau tidak dapat mencegahnya.
Itu sangat menyedihkan, perasaan tidak ada yang menolong.
membuat kau marah setiap saat...
...dan aku sangat marah...
...untuk waktu yang lama.
Aku sudah lelah.
Apa kau pikir kita dapat bertemu dengan ayah lagi?
Tidak, sayang.
Tidak akan pernah.
Jadi kau harus berhenti menunggu.
Kau?
Aku harus mengatakan bahwa aku kagum atas apa yang dia rencanakan selama ini...
...setiap rencana pengiriman, kunci kotak surat...
membawa jaket kulit itu dari apartemenmu tidaklah mudah...
...sementara kau sedang berakting seperti Putri Havisham.
Dia membuatku berjanji.
Aku tidak bisa mengatakan tidak.
Aku katakan padanya bahwa ini tidak baik untukmu, tetapi...
...aku tidak bisa berkata tidak.
Itu suratnya yang terakhir...
...jadi sendirian atau tidak...
...kau harus menatap kedepan.
Ingatlah untuk memikirkan ini...
...jika kita semua sendirian, maka kita semua bersama karena hal itu.
Pikiran itu dapat menolong sesekali.
Hai, ini Daniel.
Ingat apa yang kukatakan di restoran? Well, maafkan aku untuk setiap kata.
Mereka akan membangun Stadion baru untuk Yankee.
Aku tidak tahu apa yang ingin kukatakan. Aku hanya ingin memulai pembicaraan. Aku benci basa basi.
Aku benci orang yang memulai basa basi. Seharusnya... Aku seharusnya berhenti berbicara. Aku berhenti.
Sial!
Gerry?
Pamanku dapat memberikan izin masuk kemari kapanpun.
Dia menghidupkan lampu untuk kita.
Luar biasa...
Kau yakin?
Tidak apa2.
"Sayangku Holly, aku tidak punya waktu lagi.
Aku tidak menyebutnya secara harfiah, maksudku, kau akan keluar membeli ice cream dan kau akan pulang sebentar lagi...
...tetapi aku merasakan ini adalah surat yang terakhir.
Karena hanya ada satu hal lagi yang perlu kukatakan padamu.
Ini bukanlah untuk kembali mengenang ketika kita di jalan setapak itu atau mengingatkanmu untuk membeli lampu.
Kau dapat menjaga dirimu sendiri tanpa pertolonganku.
Yang ingin aku katakan bahwa kau telah merubahku, bagaimana kau telah merubahku.
Kau telah membuatku menjadi laki-laki dengan mencintaiku, Holly...
...dan selamanya aku sangat berterima kasih.
yang sejujurnya.
Jika kau mau berjanji padaku apa saja, berjanjilah bahwa kapanpun kau merasa sedih...
...atau ragu...
...atau kau kehilangan keyakinanmu...
...kau akan melihat dirimu sendiri melalui mataku.
Terima kasih untuk kehormatan yang kau berikan dengan menjadi istriku.
Aku adalah laki-laki tanpa penyesalan.
Betapa beruntungnya aku?
Kaulah yang membuatku hidup, Holly, tetapi aku hanyalah satu bab dalam hidupmu.
Masih ada bab lainnya.
Aku berjanji.
Jadi inilah, hal terpenting.
Jangan takut untuk jatuh cinta lagi.
Lihat tanda-tanda ketika hidup yang kau tahu berakhir.
P.S., Aku akan selalu mencintaimu. "
Kau sudah memikirkan ini?
tentang aku?
Sudahkah?
Yah.
- Ini tidak akan terjadi, bukan? - Tidak mungkin, tidak akan!
- Sial! - Oh!
Oh, wow.
Maksudku, seperti mencium saudara perempuanku.
- Aku seperti terbebaskan! - Ha-ha-ha.
Aku mendapat surat ini dan aku pikir dia telah merelakan...
...tetapi dia benar-benar omomg kosong. Jika dia mengatakannya, dia memberiku tanda.
- Aku benci tanda-tanda. - Lalu aku mendengar pesanmu.
Aneh, lebih baik teman?
Selamanya.
Ada apa, teman?
Gerry.
Ini sudah setahun...
...dan aku tidak merasakan kehadirannya lagi.
Aku pikir dia tidak disini lagi.
Aku rasa Gerry telah pergi.
Dia benar-benar pergi.
Sayangku Gerry, kau katakan bahwa kau ingin aku...
...untuk jatuh cinta lagi...
...dan mungkin suatu saat aku akan melakukannya, tetapi begitu banyak bentuk cinta di luar sana.
Ini adalah diriku sendiri dan hidupku...
...dan itu sangat luar biasa, menyedihkan dan singkat serta tanpa akhir...
...dan tidak seorangpun dari kita yang dapat mencegahnya terjadi.
Aku tidak punya rencana apapun kecuali bahwa ini saatnya bagi ibuku untuk tertawa lagi.
Dia tidak pernah melihat dunia.
Dia tidak pernah melihat Irlandia, jadi aku mengajaknya ke tempat kita pertama kali bertemu.
Mungkin dia akan mengerti.
Mom?
William?
Halo, Kau.
Kau kembali berkunjung?
untuk berapa lama?
aku tidak tahu.
Oh, um... ini ibuku, Patricia.
Halo. Ini ayahku, Patsy.
Kau menjatuhkan barangmu, luv.
Jangan kau lakukan di sekitar sini.
Wanita cantik sepertimu, seseorang dapat saja membawamu ke jalan yang salah.
Jadi, kita akan bertemu lagi, nanti?
Yah.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukannya, tetapi kau membawaku kembali dari kematian.
Aku akan menulis lagi padamu segera.
P. S...
Tebaklah.
Tamat
Film ini didedikasikan untuk mengenang Windland Smith Rice 1970 - 2005
Subtitle by xi_pot